подвести

1) (приблизить) avvicinare, portare

подвести машину к дому — portare la macchina alla casa

2) (проложить) costruire, posare

подвести фундамент — posare le fondazioni

3) (сделать вывод) concludere, tirare

подвести итоги — tirare le somme

4) (обмануть ожидания) piantare in asso, far sfigurare

подвести товарища — piantare in asso un collega

5) (подкрасить) dipingere, tingere, ritoccarsi

подвести глаза — ritoccarsi gli occhi

* * *

сов. В

1) (привести) condurre vt / avvicinare vt / accompagnare vt (fino a qc, a qc)

2) (подложить подо что-л.) porre vt (sotto)

подвести́ мину — collocare (sotto) una mina, minare vt

подвести́ фундамент — gettare / porre le fondamenta

подвести́ подкоп — scavare un cunicolo

3) (подыскать доводы) dar fondamento (a qc)

подвести́ теоретическую базу — dare il fondamento teorico

4) разг. (поставить в неприятное положение) mettere negli impicci, far fare una brutta figura

ты меня не подводи! — conto molto su di te!

5) (сделать общий вывод) riassumere vt

подвести́ итоги — tirare / fare le somme (di qc), fare / tracciare il bilancio (di qc)

6) (подкрасить, подрисовать) tingere vt

подвести́ брови — tingere le sopracciglia

подвести́ глаза — ritoccarsi gli occhi

7)

подвести́ часы — regolare l'orologio, mettere l'orologio all'ora esatta

••

подвести́ под монастырь — far fare una figura barbina, far passare un brutto quarto d'ora; sputtanare vt

у меня живот подвело — ho crampi di fame, mi sto digerendo lo stomaco

* * *

v

gener. piantare in asso